Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Fortement pisseux ; d'une forte odeur pisseuse : Décrit une odeur très forte et désagréable d'urine. Ce terme est vulgaire et très familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này khai um quá, chắc có ai đó đã tè vào góc tường. (Cette pièce est fortement pisseuse, quelqu'un a dû uriner dans le coin du mur.)
  • Mùi khai um từ nhà vệ sinh công cộng lan ra ngoài. (L'odeur fortement pisseuse des toilettes publiques se répand à l'extérieur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier, souvent entre amis ou dans des contextes non formels. Il est rarement approprié dans une conversation polie ou à l'écrit.

Variantes et mots apparentés

• Khai (adj) : Moins fort et moins vulgaire que "khai um". Signifie simplement "pisseux" ou "qui sent l'urine".
  • Nước tiểu để lâu có mùi khai. (L'urine laissée longtemps a une odeur pisseuse.)

Synonymes

• Nồng nặc mùi nước tiểu : Littéralement "empestant l'odeur d'urine". Moins vulgaire, plus descriptif.
• Hôi nước tiểu : "Puanteur d'urine". Également familier mais moins vulgaire que "khai um".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique en raison de sa nature vulgaire et très concrète.

1. (vulg.) fortement pisseux; d'une forte odeur pisseuse